1
00:00:47,100 --> 00:00:49,110
Le numéro qui savait
de son existence

2
00:00:49,110 --> 00:00:51,410
et avait sciemment donné
combattez-lui

3
00:00:51,410 --> 00:00:53,770
était vraiment petit.
- Celle d'Herman Melville

4
00:00:56,280 --> 00:00:59,040
Entrée au Parc des Rêves

5
00:01:32,180 --> 00:01:36,240
MOBY BITE

6
00:01:40,390 --> 00:01:45,350
La Corée du Nord a accepté d'autoriser
une inspection de l'AIEA

7
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
sur ses sept déclarés
installations nucléaires.

8
00:01:48,500 --> 00:01:51,660
Réveillez-vous.

9
00:01:51,900 --> 00:01:55,270
Hé, prends ton déjeuner.

10
00:01:56,310 --> 00:01:57,270
Votre déjeuner !

11
00:01:57,610 --> 00:01:58,770
Merci.

12
00:01:59,310 --> 00:02:02,240
Que se passe-t-il avec eux ?

13
00:02:02,780 --> 00:02:08,340
Qu'est-il arrivé à
ce rapport que tu as promis ?

14
00:02:08,690 --> 00:02:10,240
« Le réaménagement nous sauve ! '

15
00:02:10,390 --> 00:02:12,550
Tais-toi et mange.

16
00:02:17,090 --> 00:02:20,360
Nous devons commencer une guerre
avec eux.

17
00:02:20,500 --> 00:02:26,270
Et faire exploser Pyeongyang
pour construire de nouveaux bâtiments.

18
00:02:26,800 --> 00:02:29,970
Une bombe nucléaire ?
Nous pouvons y parvenir.

19
00:02:30,110 --> 00:02:33,870
L'ignorance est votre
mon plus grand charme, tu sais.

20
00:02:34,010 --> 00:02:38,180
Tu ne peux pas y arriver sans
installations de retraitement.

21
00:02:38,180 --> 00:02:40,780
Les cheminées,
espèce d'idiot pathétique.

22
00:02:40,780 --> 00:02:42,290
Alors faites-le d'abord.

23
00:02:42,290 --> 00:02:45,190
Ne me traite pas d'idiot !

24
00:02:45,190 --> 00:02:48,890
L'inspection serait
réalisé avec succès.

25
00:02:48,890 --> 00:02:51,190
Hé, cette soupe est vraiment
délicieux.

26
00:02:51,190 --> 00:02:53,160
DERNIÈRES NOUVELLES :
EXPLOSION AU PONT BALAM

27
00:02:54,000 --> 00:02:57,600
Ils espèrent que ce serait le cas
dissuader Pyeongyang de le faire ?

28
00:02:57,600 --> 00:02:58,700
Donne-moi de l'argent
pour la cabine.

29
00:02:58,700 --> 00:03:02,070
Et maintenant tu me frottes ?

30
00:03:02,210 --> 00:03:03,710
Je pense que j'ai un scoop.

31
00:03:03,710 --> 00:03:06,210
Y a-t-il une nouvelle ville
sur le point de se réaménager ?

32
00:03:06,210 --> 00:03:09,240
C'est ce que tu dis
prends de l'argent de ma part.

33
00:03:11,980 --> 00:03:12,880
Vous ricanez.

34
00:03:12,880 --> 00:03:13,850
Dites-moi.

35
00:03:14,780 --> 00:03:15,490
À demain.

36
00:03:15,490 --> 00:03:16,540
Quoi ?

37
00:03:17,290 --> 00:03:23,090
Un petit fretin s'est enfui
avec quelques données internes.

38
00:03:23,090 --> 00:03:28,050
Où irait-il ?
Au mieux, une société de presse.

39
00:03:30,400 --> 00:03:31,660
Qui est-ce?

40
00:03:32,500 --> 00:03:35,310
Ce matin,
il y a eu une mystérieuse explosion

41
00:03:35,310 --> 00:03:38,310
au pont Balam
à la périphérie de Séoul.

42
00:03:38,310 --> 00:03:45,040
La police et les troupes mises en place
un quartier général d'enquête.

43
00:03:49,890 --> 00:03:54,050
C'est fou !

44
00:03:57,590 --> 00:03:59,860
Je suis sur le site.

45
00:04:01,700 --> 00:04:05,070
Quel est le problème
s'il y a un survivant ?

46
00:04:07,400 --> 00:04:09,670
Il va être fermé d'une minute à l'autre.

47
00:04:10,210 --> 00:04:12,970
Travaillez simplement avec les médias.

48
00:04:17,780 --> 00:04:24,850
Nous avons le suspect,
alors pourquoi ne pas l'annoncer ?

49
00:04:26,790 --> 00:04:29,950
Être procureur général
n'est pas si facile.

50
00:04:30,590 --> 00:04:33,000
Vous faites ce qu'on vous dit.

51
00:04:33,000 --> 00:04:34,460
Attendez.

52
00:04:37,900 --> 00:04:41,200
Nous ne pouvons rien dire
sur l'affaire pour le moment.

53
00:04:41,200 --> 00:04:47,070
Nous enquêtons
alors venez plus tard, les amis.

54
00:04:47,710 --> 00:04:48,840
Hé!

55
00:04:50,280 --> 00:04:52,440
Êtes-vous le chef
de l'équipe ?

56
00:04:52,680 --> 00:04:54,050
Qui?

57
00:04:58,790 --> 00:05:03,590
Deux morts et un blessé.
Dans un état végétatif, bon sang !

58
00:05:03,590 --> 00:05:06,060
Les bras et les jambes étaient tous...

59
00:05:06,900 --> 00:05:08,860
- Identité ?
- Pas connu.

60
00:05:09,300 --> 00:05:11,270
- Le motif ?
- Je ne sais pas.

61
00:05:11,800 --> 00:05:15,170
Le gouvernement dit
c'est un espion du Nord.

62
00:05:17,310 --> 00:05:19,070
Tu ne devrais pas écrire ça.

63
00:05:19,210 --> 00:05:19,970
D'accord!

64
00:05:20,810 --> 00:05:22,840
Une voiture piégée.
Un espion du Nord.

65
00:05:22,980 --> 00:05:25,240
Ne l'écrivez pas !

66
00:05:25,380 --> 00:05:27,940
Bien.

67
00:05:29,990 --> 00:05:30,850
Ici.

68
00:05:32,590 --> 00:05:36,650
Hé, ce serait mieux
si tu le mettais dans une enveloppe.

69
00:05:42,300 --> 00:05:44,600
Combien de temps peux-tu le tenir ?

70
00:05:44,600 --> 00:05:46,660
Jusqu'à la nuit tout au plus.

71
00:05:47,300 --> 00:05:49,410
Jusque-là,
personne ne le sait à part moi.

72
00:05:49,410 --> 00:05:50,210
Bien.

73
00:05:50,210 --> 00:05:51,710
Ne le dites à personne.

74
00:05:51,710 --> 00:05:53,610
Je sais!

75
00:05:53,610 --> 00:05:54,580
Merci.

76
00:06:05,490 --> 00:06:06,460
Bonjour.

77
00:06:06,890 --> 00:06:07,860
Ici.

78
00:06:16,000 --> 00:06:17,060
YOON Hyeok ?

79
00:06:18,200 --> 00:06:24,160
Bon sang, ça fait si longtemps !

80
00:06:25,110 --> 00:06:27,080
Comment as-tu été?

81
00:06:27,810 --> 00:06:30,040
Quoi?
Tu es dans l'armée ?

82
00:06:30,280 --> 00:06:33,250
Devenir un vrai homme.

83
00:06:35,690 --> 00:06:39,450
Alors qu'est-ce que c'est que
tu veux me le dire ?

84
00:06:45,190 --> 00:06:46,660
Allez.

85
00:06:52,800 --> 00:06:54,170
Hé, du café pour moi.

86
00:07:00,610 --> 00:07:03,140
Juste un instant.

87
00:07:22,600 --> 00:07:24,760
Ouais, un espion nord-coréen.

88
00:07:25,200 --> 00:07:28,070
Écrivez-le sous ce sujet.

89
00:07:29,410 --> 00:07:33,110
Dites au patron
je vais creuser
l'affaire Balam.

90
00:07:33,110 --> 00:07:34,470
Merci.

91
00:07:43,090 --> 00:07:46,050
Le gars qui était assis ici,
tu sais où il est ?

92
00:07:46,390 --> 00:07:47,860
Il est parti.

93
00:07:49,990 --> 00:07:51,860
Quoi ?

94
00:07:56,600 --> 00:08:00,260
Tu as l'air heureux,
tu as un « dokudie » ?

95
00:08:00,900 --> 00:08:05,570
Hé, c'est japonais.
« Scoop » est le mot.

96
00:08:08,880 --> 00:08:09,880
Hé!

97
00:08:09,880 --> 00:08:11,040
Bonjour.

98
00:08:14,080 --> 00:08:15,640
Vous ne savez pas tous les deux
les uns les autres ?

99
00:08:16,890 --> 00:08:18,750
C'est un nouveau venu,
FILS Jin-gi.

100
00:08:19,390 --> 00:08:22,090
- LEE Bang-u, n'est-ce pas ?
- C'est exact.

101
00:08:22,090 --> 00:08:24,890
Je suis FILS Jin-gi.
Ravi de vous rencontrer.

102
00:08:24,890 --> 00:08:26,300
Heureux de vous rencontrer.

103
00:08:26,300 --> 00:08:29,660
Vous vous souvenez de cette fraude électorale ?

104
00:08:30,000 --> 00:08:33,370
Il a reçu le « scoop » pour cela
et j'ai été repéré par notre patron.

105
00:08:34,600 --> 00:08:36,510
Oh, impressionnant.

106
00:08:36,510 --> 00:08:37,770
Merci.

107
00:08:39,510 --> 00:08:42,540
Scout?
Ce n'est pas une balle de baseball.

108
00:08:53,190 --> 00:08:54,350
Hyo-guan !

109
00:08:55,490 --> 00:08:56,860
Vous aimez les tâches ménagères ?

110
00:08:58,900 --> 00:09:00,800
Hé, ce sont
le seul exemplaire.

111
00:09:00,800 --> 00:09:05,360
Règle numéro un.
Faites des copies de tous les documents.

112
00:09:05,500 --> 00:09:07,300
Tu as un long chemin
aller, Gal.

113
00:09:07,300 --> 00:09:09,170
Vous l'avez dit au patron, n'est-ce pas ?

114
00:09:11,810 --> 00:09:13,010
Hé, patron !

115
00:09:13,010 --> 00:09:14,770
Désolé.

116
00:09:15,680 --> 00:09:17,150
Je suppose que tu as entendu
de Hyo-guan.

117
00:09:20,980 --> 00:09:24,890
Un scoop depuis longtemps.
C'est l'explosion de Balam.

118
00:09:24,890 --> 00:09:26,950
Arrêtez les conneries.

119
00:09:27,590 --> 00:09:29,750
J'ai déjà reçu le rapport
il y a des heures.

120
00:09:32,800 --> 00:09:35,060
Deux morts, un blessé.

121
00:09:35,200 --> 00:09:37,170
Il est tôt pour soupçonner
un espion nord-coréen.

122
00:09:38,300 --> 00:09:41,070
Connerie.

123
00:09:41,300 --> 00:09:42,570
FILS Jin-gi?

124
00:09:42,810 --> 00:09:44,770
Concentrez-vous sur votre cas.

125
00:09:45,110 --> 00:09:47,270
Quand vais-je recevoir
la liste des spéculatrices ?

126
00:09:49,680 --> 00:09:51,740
Détective MA,
espèce de putain de salaud.

127
00:09:55,180 --> 00:09:58,050
Mon Dieu, c'est quoi cette pluie ?

128
00:10:15,200 --> 00:10:16,170
Bang-u.

129
00:10:16,710 --> 00:10:18,670
Pour la mère de Dieu !

130
00:10:19,510 --> 00:10:21,570
Quoi ?
Espèce de petite merde folle !

131
00:10:21,910 --> 00:10:22,980
Désolé pour quoi...

132
00:10:22,980 --> 00:10:23,980
Tais-toi.

133
00:10:23,980 --> 00:10:25,640
Je suis vraiment fatigué.
S'en aller?

134
00:10:26,980 --> 00:10:28,540
J'ai déserté.

135
00:10:33,090 --> 00:10:37,750
Vous êtes désespéré.

136
00:10:42,000 --> 00:10:43,060
Hé, déserteur.

137
00:10:44,300 --> 00:10:46,460
C'est toi l'homme.

138
00:10:50,410 --> 00:10:53,270
je veux déserter
de la société.

139
00:10:54,910 --> 00:11:00,280
Tu reviendras demain.
Tu m'entends ?

140
00:11:00,280 --> 00:11:01,250
Oui.

141
00:11:03,690 --> 00:11:05,450
Voilà pour vous !

142
00:11:11,190 --> 00:11:13,800
Comment as-tu
tu as la cicatrice sur ta cuisse ?

143
00:11:13,800 --> 00:11:17,460
Hein, ma cuisse ?
La cicatrice ?

144
00:11:20,000 --> 00:11:23,270
C'est une belle histoire.

145
00:11:24,410 --> 00:11:25,570
Où est-il?

146
00:11:27,010 --> 00:11:31,740
J'étais une star.
Regardez ça.

147
00:11:32,680 --> 00:11:35,740
Une citation.
Une cicatrice exclusive.

148
00:11:37,090 --> 00:11:40,350
Tu connais le JEONG
scandale de corruption ?

149
00:11:42,190 --> 00:11:44,160
Il y avait 20 caisses de pommes.

150
00:11:44,590 --> 00:11:47,360
Donc c'était 4 milliards, non ?

151
00:11:50,700 --> 00:11:51,760
Quoi ?

152
00:11:55,710 --> 00:11:57,170
Tu es venu pour me tuer.

153
00:11:57,410 --> 00:11:59,610
Quoi? je ne sais pas
qui diable c'est.

154
00:11:59,610 --> 00:12:01,610
Tu as dit que tu viendrais seul.

155
00:12:01,610 --> 00:12:03,080
Ma jambe !

156
00:12:03,080 --> 00:12:04,940
Putain de merde !

157
00:12:05,880 --> 00:12:07,940
Je suis vraiment désolé.

158
00:12:09,190 --> 00:12:11,750
Je vais bien.
Ne vous approchez pas.

159
00:12:11,990 --> 00:12:14,990
je te pardonnerai
si vous répondez à ma question.

160
00:12:14,990 --> 00:12:16,750
Est-ce que JEONG est derrière tout ça ?

161
00:12:16,890 --> 00:12:18,660
Je vais tout te dire.

162
00:12:23,300 --> 00:12:27,860
PARC!
Arrêtez la presse rotative !

163
00:12:28,800 --> 00:12:34,570
PARK, tu m'entends ?
Arrêtez la presse rotative !

164
00:12:47,090 --> 00:12:49,650
Oh mon Dieu.

165
00:13:12,980 --> 00:13:14,950
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

166
00:14:02,600 --> 00:14:07,560
L'explosion de Balam.
Est-ce une action symbolique ?

167
00:14:09,710 --> 00:14:13,810
Aucun civil n'est mort et
il n'y a pas d'annonce.

168
00:14:13,810 --> 00:14:17,440
Le patient n'est pas identifié
et les médecins ne disent rien.

169
00:14:18,780 --> 00:14:19,940
Un instant.

170
00:14:23,690 --> 00:14:29,650
JEONG Seok-jeune.
KIM Sang-sik.

171
00:14:29,790 --> 00:14:31,760
PARC Jeong-gil.

172
00:14:41,600 --> 00:14:43,110
Comment va le patient ?

173
00:14:43,110 --> 00:14:45,370
Toujours dans le coma.

174
00:15:12,700 --> 00:15:18,470
La cible initiale de l'explosion est
s'est avéré être le Dream Park.

175
00:15:39,800 --> 00:15:42,300
- Bonjour, détective.
- Hé quoi de neuf?

176
00:15:42,300 --> 00:15:44,500
Vous recevez des rapports sur les déserteurs ?

177
00:15:44,500 --> 00:15:45,760
Bien sûr.

178
00:15:46,000 --> 00:15:48,800
YOON Hyeok est-il sur la liste ?

179
00:15:48,800 --> 00:15:50,010
- YOON Hyeok ?
- Oui.

180
00:15:50,010 --> 00:15:51,060
YOON Hyeok ?

181
00:15:51,610 --> 00:15:53,110
- Vous voyez son nom ?
- Il n'est pas sur la liste.

182
00:15:53,110 --> 00:15:54,470
- Ce n'est pas le cas ?
- Non.

183
00:15:54,710 --> 00:15:55,980
- Tu es sûr ?
- Ouais.

184
00:15:55,980 --> 00:15:57,040
D'accord.

185
00:16:02,280 --> 00:16:04,650
Hé, es-tu
enfin sur quelque chose ?

186
00:16:07,290 --> 00:16:08,550
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

187
00:16:10,490 --> 00:16:11,750
Où vas-tu?

188
00:16:11,890 --> 00:16:15,850
Le NISI pour le savoir
à propos de la bombe.

189
00:16:17,200 --> 00:16:18,060
Oh, hé.

190
00:16:19,900 --> 00:16:21,160
Vous êtes spécialisé en ingénierie.

191
00:16:21,600 --> 00:16:22,870
Ouais, pourquoi ?

192
00:16:25,910 --> 00:16:27,270
Est-ce que tu es bon avec ça ?

193
00:16:33,780 --> 00:16:35,990
C'est verrouillé,
je ne peux pas décoder.

194
00:16:35,990 --> 00:16:36,990
Je pars pour NISI.

195
00:16:36,990 --> 00:16:38,890
Non, asseyez-vous.

196
00:16:38,890 --> 00:16:40,860
- Bang-u, ligne n°3 !
- Essayez-le.

197
00:16:41,590 --> 00:16:42,850
Hé!

198
00:16:43,590 --> 00:16:45,890
Majeures en ingénierie
devrait déverrouiller un disque.

199
00:16:45,890 --> 00:16:46,800
Cela prend des années.

200
00:16:46,800 --> 00:16:48,160
Fais-le pour moi.

201
00:16:48,400 --> 00:16:49,660
Merci.

202
00:16:53,300 --> 00:16:54,860
Numéro de ligne 3 ?

203
00:16:57,310 --> 00:17:00,370
Bonjour?

204
00:17:01,410 --> 00:17:03,680
Hé, où vas-tu ?

205
00:17:03,680 --> 00:17:04,380
Merci pour l'argent.

206
00:17:04,380 --> 00:17:05,850
Hé!

207
00:17:08,780 --> 00:17:10,340
C'est LEE Bang-u.

208
00:17:10,490 --> 00:17:11,750
C'est moi.

209
00:17:12,390 --> 00:17:16,850
Qui, Hyeok ?
Où es-tu?

210
00:17:16,990 --> 00:17:18,090
Tu as le sac ?

211
00:17:18,090 --> 00:17:20,250
Ouais, où es-tu ?

212
00:17:20,600 --> 00:17:22,000
Cinéma Dongseong.

213
00:17:22,000 --> 00:17:23,360
Quoi?

214
00:18:02,100 --> 00:18:03,160
Suis-moi.

215
00:18:07,010 --> 00:18:08,110
Je vais jouer avec toi.

216
00:18:08,110 --> 00:18:10,080
Détrompez-vous, madame.

217
00:18:10,080 --> 00:18:13,950
Ce n'est pas un jeu facile.
Vous pourriez perdre gros.

218
00:18:22,790 --> 00:18:24,450
- MAENG.
- Quoi de neuf?

219
00:18:32,000 --> 00:18:34,560
- Infos sur la nouvelle ville.
- Bien.

220
00:18:34,900 --> 00:18:37,710
Si tu continues à jouer au poker,
J'en parlerai à ta femme.

221
00:18:37,710 --> 00:18:38,670
Au revoir.

222
00:18:40,510 --> 00:18:41,670
Ne lui dis pas.

223
00:18:42,880 --> 00:18:47,750
Vous n'êtes pas sur la liste.
Qui es-tu?

224
00:18:48,180 --> 00:18:49,950
Où est passé ce sac
viens d'où ?

225
00:18:51,590 --> 00:18:54,650
- Le commandement de la sécurité de l'armée.
- Quoi?

226
00:18:55,090 --> 00:18:56,750
Vous êtes à l'ASC ?

227
00:18:56,990 --> 00:18:59,960
Tu es foutu, mec.

228
00:19:01,000 --> 00:19:03,300
Prends le sac demain
et tu rentres.

229
00:19:03,300 --> 00:19:04,770
Ils vont me tuer.

230
00:19:04,900 --> 00:19:09,360
Absurdité!
Ils ne vont pas te tuer.

231
00:19:14,710 --> 00:19:17,340
Tu sais
l'incident de Balam.

232
00:19:17,880 --> 00:19:19,040
Ouais.

233
00:19:19,580 --> 00:19:23,040
Et si c'était fabriqué ?

234
00:19:53,780 --> 00:19:55,440
Tu sais même
qu'est-ce que ça veut dire ?

235
00:19:56,490 --> 00:19:58,350
En êtes-vous sûr ?

236
00:20:00,490 --> 00:20:02,250
Je ne suis pas encore sûr.

237
00:20:05,690 --> 00:20:12,160
Ok, donc les disques ont
les infos sur Balam.

238
00:20:12,700 --> 00:20:13,760
Oui.

239
00:20:16,100 --> 00:20:19,670
Tu restes ici
pendant un moment.

240
00:20:30,290 --> 00:20:35,990
S'il a des ennuis,
aucune information sur la nouvelle ville. J'ai compris?

241
00:20:35,990 --> 00:20:37,460
Ouais.

242
00:20:39,490 --> 00:20:44,800
S'il y a un problème,
biper ce numéro.

243
00:20:44,800 --> 00:20:46,300
2848 signification
"Tu es foutu".

244
00:20:46,300 --> 00:20:48,960
Très bien, "2848".

245
00:20:49,910 --> 00:20:51,460
Il a eu une quinte flush,
madame.

246
00:20:52,310 --> 00:20:54,870
- Il ment.
- Je vais m'arrêter ici.

247
00:21:00,380 --> 00:21:02,940
- C'est LEE Bang-u.
- C'est moi.

248
00:21:03,090 --> 00:21:05,550
Qui, Hyeok ?

249
00:21:06,190 --> 00:21:07,450
Où es-tu?

250
00:21:07,690 --> 00:21:11,150
- Tu as le sac ?
- Ouais, où es-tu ?

251
00:21:11,390 --> 00:21:14,060
- Cinéma Dongseong.
- Quoi?

252
00:21:27,110 --> 00:21:29,980
Donc votre informateur,
peut-on lui faire confiance ?

253
00:21:29,980 --> 00:21:34,040
C'est mon ami de ville natale.
Ne vous inquiétez pas pour lui.

254
00:21:37,990 --> 00:21:41,390
- Je peux entrer ?
- Oui, tu as quelque chose ?

255
00:21:41,390 --> 00:21:43,550
Je dois enquêter davantage.

256
00:21:44,690 --> 00:21:47,360
Mais le pont était restreint.

257
00:21:47,800 --> 00:21:50,800
Si Dream Park était la cible,
pourquoi utiliser...

258
00:21:50,800 --> 00:21:51,860
Qu'est-ce que c'est ?

259
00:21:53,700 --> 00:21:57,110
Alors je vais constituer une équipe
sur l'affaire Balam.

260
00:21:57,110 --> 00:21:59,160
Faire quoi ?

261
00:21:59,510 --> 00:22:03,480
Je te le dis.
Ceci est un scoop de la première page.

262
00:22:03,480 --> 00:22:10,440
Alors travaillez avec SON, ici.
Il est déjà sur l'affaire.

263
00:22:13,390 --> 00:22:14,860
C'est bon de travailler avec vous.

264
00:22:14,990 --> 00:22:17,150
- Ici.
- Merci.

265
00:22:21,400 --> 00:22:25,960
Je n'arrive pas à y croire.

266
00:22:27,400 --> 00:22:31,010
Vous devez être d'accord sur quelque chose.

267
00:22:31,010 --> 00:22:32,510
Qu'est-ce que c'est?

268
00:22:32,510 --> 00:22:34,070
- Premièrement!
- Oui.

269
00:22:34,310 --> 00:22:38,380
Mon nom vient avant le tien
sur le rapport.

270
00:22:38,380 --> 00:22:41,440
Aucun problème.
C'est bien d'avoir seulement votre nom.

271
00:22:42,880 --> 00:22:44,150
Deuxièmement?

272
00:22:44,290 --> 00:22:46,850
Ouais, deuxièmement ?

273
00:22:49,190 --> 00:22:52,060
- Tu es bon en informatique ?
- Non.

274
00:22:52,690 --> 00:22:54,660
Je le savais.

275
00:22:54,800 --> 00:22:56,460
Est-ce obligatoire ?

276
00:23:01,100 --> 00:23:02,970
Elle est chaude !

277
00:23:03,110 --> 00:23:04,270
Bonjour monsieur.

278
00:23:05,510 --> 00:23:09,140
- Avons-nous une chambre ?
- Bien sûr.

279
00:23:09,780 --> 00:23:11,540
Une chambre ?

280
00:23:12,080 --> 00:23:17,140
Chanceux salaud !
Ici, multiprise.

281
00:23:18,690 --> 00:23:19,950
Heureux de travailler avec vous.

282
00:23:20,090 --> 00:23:22,690
Vous l'avez déjà dit.

283
00:23:22,690 --> 00:23:24,290
Jetez un oeil à ceci.

284
00:23:24,290 --> 00:23:26,060
Ce sont intéressants.

285
00:23:26,500 --> 00:23:30,500
Cet homme a disparu
et retrouvé mort dans la mer.

286
00:23:30,500 --> 00:23:35,560
Il a disparu en Allemagne,
aurait été tué par le KGB.

287
00:23:37,010 --> 00:23:40,610
Arrêtez les conneries.
Puis-je passer ?

288
00:23:40,610 --> 00:23:43,840
Oh, je suis désolé.

289
00:23:44,880 --> 00:23:46,540
Mon Dieu.
LE GOUVERNEMENT DE L'OMBRE

290
00:23:48,080 --> 00:23:50,090
Hé, nous sommes censés
pour s'amuser !

291
00:23:50,090 --> 00:23:52,250
Vous vous êtes trompé de pièce.

292
00:23:53,490 --> 00:23:55,250
Qu'est-ce que tu regardes ?

293
00:23:55,890 --> 00:23:58,190
Je suis désolé.

294
00:23:58,190 --> 00:24:01,500
Ce n'est pas un endroit où travailler
avec ces connards ivres.

295
00:24:01,500 --> 00:24:06,260
Le rédacteur en chef de la politique
nous a aidé à emprunter cette chambre.

296
00:24:11,410 --> 00:24:13,970
L'ordinateur est prêt.

297
00:24:14,110 --> 00:24:15,740
Bien.

298
00:24:16,280 --> 00:24:17,440
Bien.

299
00:24:17,980 --> 00:24:23,080
Essayez tous les 4 chiffres.
Cela ne représente qu'environ 10 000.

300
00:24:23,080 --> 00:24:26,850
Et les alphabets ?
Cela fait plus de 1 600 000.

301
00:24:27,690 --> 00:24:31,250
Essayez-le.
Nous pourrions obtenir le mot de passe.

302
00:24:31,360 --> 00:24:33,260
Peut-être,
après un an ?

303
00:24:35,330 --> 00:24:37,560
Quel autre choix
avons-nous ?

304
00:24:37,700 --> 00:24:39,700
Qu'est-ce qu'il y a ici, de toute façon ?

305
00:24:39,700 --> 00:24:41,700
Infos sur l'incident de Balam !

306
00:24:41,700 --> 00:24:45,010
Peut-être aussi sur d'autres incidents
si nous avons de la chance.

307
00:24:45,010 --> 00:24:48,840
Et si nous nous concentrions sur
notre cas, M. KGB.

308
00:24:49,280 --> 00:24:51,980
S'il vous plaît, ne dites pas ça.

309
00:24:51,980 --> 00:24:55,540
Poursuivre.
Commencez par 0001.

310
00:25:12,500 --> 00:25:15,160
Cinéma Dongseong
Bureau de relations publiques.

311
00:25:16,510 --> 00:25:20,770
Bonjour?
Qui est-ce?

312
00:25:22,480 --> 00:25:25,040
- Ça t'a plu ?
- Oui, c'est tellement délicieux.

313
00:25:27,680 --> 00:25:28,650
Allons-y.

314
00:25:41,500 --> 00:25:46,660
Il a déjeuné et
se dirige vers une librairie.

315
00:25:54,510 --> 00:25:55,840
C'est mort de froid.

316
00:26:05,490 --> 00:26:06,550
Allons-y.

317
00:26:09,590 --> 00:26:12,390
Oh mon Dieu.
Mes pommes !

318
00:26:12,390 --> 00:26:15,300
- S'il te plaît! Allons-y.
- Mais je viens de les acheter.

319
00:26:15,300 --> 00:26:18,600
Pourquoi l'as-tu mis là ?

320
00:26:18,600 --> 00:26:20,470
- J'ai dû ouvrir la porte.
- Donnez-moi une pause.

321
00:26:22,100 --> 00:26:23,160
Allons-y.

322
00:26:38,590 --> 00:26:41,850
Qu'avez-vous fait à l'ASC ?

323
00:26:42,390 --> 00:26:44,150
J'ai tapé les documents.

324
00:26:44,690 --> 00:26:47,700
Ce n'est pas un travail facile.

325
00:26:47,700 --> 00:26:51,460
As-tu fait
ces documents ?

326
00:26:51,900 --> 00:26:53,900
Non, je ne l'ai pas fait

327
00:26:53,900 --> 00:26:56,270
Donc tu ne sais pas
le mot de passe.

328
00:26:57,910 --> 00:27:03,640
Je suppose que tu as fait quelques observations
et les écoutes téléphoniques.

329
00:27:04,280 --> 00:27:06,250
Oui, pour une inspection.

330
00:27:06,480 --> 00:27:08,450
Vous voulez dire une inspection civile ?

331
00:27:10,090 --> 00:27:14,040
Certaines des cibles
sont morts, maintenant.

332
00:27:15,290 --> 00:27:18,560
Pour quelle raison
as-tu sélectionné les cibles ?

333
00:27:19,290 --> 00:27:22,960
Il n'y a pas de règle spécifique.
Il y a tellement de cibles.

334
00:27:23,200 --> 00:27:27,000
Comment avez-vous collecté
toutes ces informations détaillées ?

335
00:27:27,000 --> 00:27:31,460
Pas de méthode spécifique.
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

336
00:27:34,210 --> 00:27:36,540
Hé, nous sommes censés
pour s'amuser !

337
00:27:38,280 --> 00:27:40,440
Vous vous êtes trompé de pièce.

338
00:27:41,680 --> 00:27:43,840
Qu'est-ce que tu regardes ?

339
00:27:44,690 --> 00:27:45,950
Je suis désolé.

340
00:27:49,490 --> 00:27:51,050
Ils sont là.

341
00:27:51,190 --> 00:27:55,460
Les cibles ne savent jamais
quelqu'un les suit.

342
00:27:58,800 --> 00:28:01,500
- Les journalistes sont tous là ?
- Oui Monsieur.

343
00:28:01,500 --> 00:28:04,010
Attendez que la sauvegarde arrive.

344
00:28:04,010 --> 00:28:05,370
Oui Monsieur.

345
00:28:08,310 --> 00:28:10,440
Nous devrions attendre
pour la sauvegarde.

346
00:28:12,680 --> 00:28:15,840
Vous avez dit l'attentat de Balam
a été fabriqué.

347
00:28:16,480 --> 00:28:21,690
J'ai vu les noms des suspects
sur les documents il y a un mois.

348
00:28:21,690 --> 00:28:28,250
Mais nous ne savons même pas
qui sont les suspects.

349
00:28:30,100 --> 00:28:34,760
Je veux dire, je peux deviner
dans les circonstances.

350
00:28:38,510 --> 00:28:39,670
Boire un verre.

351
00:28:44,380 --> 00:28:46,850
- Ici.
- Merci.

352
00:28:55,990 --> 00:28:57,860
Tu ne me joues pas de tours,
es-tu ?

353
00:28:59,690 --> 00:29:04,960
J'apporterai l'argent.
N'allez nulle part.

354
00:29:06,600 --> 00:29:08,070
Ne commence pas sans moi.

355
00:29:10,510 --> 00:29:12,270
Je vais faire vite.

356
00:29:15,880 --> 00:29:19,780
Connaissez-vous
ces noms ?

357
00:29:19,780 --> 00:29:23,650
JEONG Seok-jeune,
KIM Sang-sik, PARK Jeong-gil.

358
00:29:26,390 --> 00:29:27,850
Je n'en ai jamais entendu parler.

359
00:29:37,700 --> 00:29:38,760
Quoi ?

360
00:29:40,700 --> 00:29:42,100
Qui diable sont-ils ?

361
00:29:42,100 --> 00:29:45,070
Alors qui est le suspect
tu as vu sur le document ?

362
00:29:48,210 --> 00:29:51,740
Je ne m'en souviens pas.
Cela fait longtemps.

363
00:29:53,080 --> 00:29:56,080
Est-ce que tu joues
une blague sur moi ?

364
00:29:56,080 --> 00:29:59,650
Tu as dit
c'était il y a seulement un mois !

365
00:30:00,490 --> 00:30:02,150
Cela n'a pas de sens.

366
00:30:02,290 --> 00:30:04,990
Tu n'es pas un déserteur,
es-tu ?

367
00:30:04,990 --> 00:30:07,150
N'y pense même pas
me mentir.

368
00:30:09,200 --> 00:30:15,160
Quel était le numéro ?
1818 ?

369
00:30:18,810 --> 00:30:21,070
Il l'a écrit ?

370
00:30:24,580 --> 00:30:26,050
2848 !

371
00:30:28,780 --> 00:30:30,340
Quoi ?

372
00:30:32,290 --> 00:30:35,260
2848 ?
Nous sommes baisés!

373
00:30:47,500 --> 00:30:48,470
Qu'est-ce que c'est?

374
00:30:50,810 --> 00:30:53,870
Hyeok, viens ici.

375
00:30:54,410 --> 00:30:55,640
- Viens ici, salaud !
- Courir!

376
00:30:57,980 --> 00:30:59,140
Arrêt!

377
00:31:12,290 --> 00:31:15,060
Montez, dépêchez-vous !

378
00:31:26,510 --> 00:31:28,070
À l'étage!

379
00:31:28,410 --> 00:31:30,040
Montez!

380
00:31:36,280 --> 00:31:38,950
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Je ne sais pas!

381
00:31:39,690 --> 00:31:42,850
- Faites quelque chose !
- Qui sont ces gens ?

382
00:31:59,110 --> 00:32:00,270
Bloquez la fenêtre.

383
00:32:04,180 --> 00:32:05,880
- Aller!
- Quoi?

384
00:32:05,880 --> 00:32:08,480
Il faut protéger
votre informateur, partez !

385
00:32:08,480 --> 00:32:10,250
Retrouve-moi au bar.

386
00:32:16,190 --> 00:32:18,060
Allez, dépêchez-vous !

387
00:32:24,100 --> 00:32:25,570
Oh mon Dieu.

388
00:32:27,000 --> 00:32:29,470
Non, tu vas tomber !

389
00:32:29,900 --> 00:32:31,270
- Hyeok !
- Non!

390
00:32:43,480 --> 00:32:44,540
Que vais-je faire ?

391
00:32:51,990 --> 00:32:53,360
Tu peux l'ouvrir ?

392
00:33:01,300 --> 00:33:06,760
Ravi de vous rencontrer, les gars.
Je suis un journaliste SON Jin-gi.

393
00:33:08,310 --> 00:33:12,440
Hé, calme-toi.
Qui es-tu?

394
00:33:17,590 --> 00:33:19,550
- Fermez-la.
- Calme-toi.

395
00:33:22,790 --> 00:33:24,790
Ok, je vais me taire.

396
00:33:24,790 --> 00:33:26,850
J'ai compris.

397
00:33:27,300 --> 00:33:29,000
Nous avions juste peur.

398
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Fermez-la.

399
00:33:30,000 --> 00:33:32,400
Ne bouge pas.

400
00:33:32,400 --> 00:33:34,060
Ok, je l'ai eu.

401
00:33:35,100 --> 00:33:36,570
je veux juste savoir
Qui tu es.

402
00:33:37,010 --> 00:33:39,770
Je suis FILS Jin-gi.

403
00:33:45,380 --> 00:33:48,840
Êtes-vous un gang ?
Je suis journaliste !

404
00:34:13,810 --> 00:34:17,240
MAENG, arrête la voiture.

405
00:34:24,090 --> 00:34:25,850
Descends, mec !

406
00:34:36,900 --> 00:34:39,160
Fils d'un...

407
00:34:44,410 --> 00:34:49,280
Vous pouvez nous menacer
mais nous ne nous arrêterons pas.

408
00:34:49,280 --> 00:34:51,540
Il y a un tunnel.
Rapprochez-vous de la clôture.

409
00:35:03,390 --> 00:35:06,450
Tu ne devrais pas intervenir
avec nous.

410
00:35:11,800 --> 00:35:13,200
Que devons-nous faire ?

411
00:35:13,200 --> 00:35:14,860
Relâchez les petites frites.

412
00:35:15,000 --> 00:35:19,170
Je préférerais ne pas le faire.
Plus près de la clôture !

413
00:35:35,790 --> 00:35:41,850
Séoul 2, GA 4237.

414
00:35:59,280 --> 00:36:00,440
Asseyez-vous.

415
00:36:08,890 --> 00:36:09,860
Hé.

416
00:36:12,090 --> 00:36:16,860
Pourquoi tu
continue de me mentir ?

417
00:36:18,300 --> 00:36:24,710
Tu m'as cru
parce que j'ai dit que j'étais de l'ASC.

418
00:36:24,710 --> 00:36:28,540
Alors tu as dit
ce mensonge éhonté ?

419
00:36:29,580 --> 00:36:30,640
D'accord, alors.

420
00:36:31,080 --> 00:36:33,840
Où sont passés les documents
viens d'où ?

421
00:36:34,980 --> 00:36:38,750
Ce briquet
Je t'ai donné.

422
00:36:39,790 --> 00:36:44,550
Ces hommes, les disques
tous venaient du même endroit.

423
00:36:50,100 --> 00:36:51,360
Où est-il?

424
00:36:52,600 --> 00:36:54,360
je ne sais pas
pour l'instant.

425
00:36:58,210 --> 00:37:03,540
C'était une salle de jeux,
une librairie et un restaurant.

426
00:37:06,780 --> 00:37:10,240
Vous plaisantez j'espère?
Est-ce que c'est drôle pour vous ?

427
00:37:10,790 --> 00:37:12,490
Pensez-vous
tous les journalistes sont idiots ?

428
00:37:12,490 --> 00:37:14,850
Honnêtement, je
je ne sais pas !

429
00:37:15,490 --> 00:37:20,290
Oui, je t'ai menti
mais cette fois, je suis honnête.

430
00:37:20,290 --> 00:37:25,460
Si tu ne me fais pas confiance
Je n'ai personne vers qui me tourner.

431
00:37:26,800 --> 00:37:31,070
Qui est PARK Jeong-gil ?
Dites-moi!

432
00:37:31,610 --> 00:37:36,080
Il est sur le document
tu avais dans ta poche.

433
00:37:36,080 --> 00:37:37,080
.

434
00:37:37,080 --> 00:37:38,280
Dis-moi qui c'est !

435
00:37:38,280 --> 00:37:42,080
.

436
00:37:42,080 --> 00:37:43,240
Pourquoi ne rien dire ?

437
00:37:46,990 --> 00:37:48,250
Tu es l'un d'entre eux,
n'est-ce pas ?

438
00:37:50,990 --> 00:37:57,360
Bien.
Maintenant, je ne te fais pas confiance.

439
00:38:13,580 --> 00:38:17,790
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
FILS, que s'est-il passé ?

440
00:38:17,790 --> 00:38:19,250
Où sont tous les documents ?

441
00:38:20,790 --> 00:38:23,090
Qu'est-ce qui se passe avec ton visage ?

442
00:38:23,090 --> 00:38:24,560
Dire quelque chose!

443
00:38:26,290 --> 00:38:27,090
LIE!

444
00:38:27,090 --> 00:38:28,460
Que s'est-il passé ?

445
00:38:33,100 --> 00:38:37,610
C'est un bug.
Ils nous ont mis sur écoute.

446
00:38:37,610 --> 00:38:39,570
Merde.

447
00:38:40,910 --> 00:38:45,540
Finissons-en ici.
Nous n'avons pas les documents.

448
00:38:45,980 --> 00:38:49,180
Vous faites ce que vous voulez.
Nous continuerons.

449
00:38:49,180 --> 00:38:50,690
Qu'est-ce que tu dis?

450
00:38:50,690 --> 00:38:52,650
Règle numéro un.

451
00:38:54,190 --> 00:38:56,050
"Toujours faire une copie"

452
00:38:56,390 --> 00:38:58,650
J'en ai déjà fait une copie.

453
00:39:00,390 --> 00:39:03,260
Hé, tu m'as eu.

454
00:39:05,400 --> 00:39:09,060
C'est le numéro de plaque.

455
00:39:09,200 --> 00:39:12,870
Êtes-vous dedans ou dehors ?

456
00:39:28,390 --> 00:39:30,950
Quoi? Pas identifié ?

457
00:39:31,490 --> 00:39:36,360
Mon Dieu, qui diable est
ces gars ?

458
00:39:37,000 --> 00:39:42,160
Très bien, appelle-moi
quand le suspect se réveille.

459
00:39:43,000 --> 00:39:46,310
Argent? Quel argent ?

460
00:39:46,310 --> 00:39:48,370
Redonner
mes 100 000 wons !

461
00:39:58,290 --> 00:39:59,650
Station-service Saejin !

462
00:40:03,490 --> 00:40:04,460
Donnez-moi de la lumière.

463
00:40:04,890 --> 00:40:06,260
Je ne fume pas.

464
00:40:06,890 --> 00:40:08,360
Désolé.

465
00:40:13,300 --> 00:40:15,460
Es-tu toujours aussi poli ?

466
00:40:16,800 --> 00:40:18,910
Pas utile
en creusant une pelle.

467
00:40:18,910 --> 00:40:22,880
Être poli n'a rien
à voir avec l'obtention d'un scoop.

468
00:40:22,880 --> 00:40:24,880
Un informateur est mon secret.

469
00:40:24,880 --> 00:40:28,280
Vous en avez un ?

470
00:40:28,280 --> 00:40:29,940
Bien sûr.

471
00:40:30,280 --> 00:40:32,550
Impressionnant!

472
00:40:33,290 --> 00:40:35,490
Je ne connais que son numéro,
jamais rencontré auparavant.

473
00:40:35,490 --> 00:40:40,090
Alors que dit-il
à propos de l'affaire Balam ?

474
00:40:40,090 --> 00:40:42,200
Il m'a donné des noms.

475
00:40:42,200 --> 00:40:45,100
Quels noms ?

476
00:40:45,100 --> 00:40:49,500
Je l'ai déjà dit.
JEONG Seok-jeune.

477
00:40:49,500 --> 00:40:53,270
KIM Sang-sik, et
PARC Jeong-gil.

478
00:41:04,490 --> 00:41:05,450
PARC Jeong-gil.

479
00:41:06,690 --> 00:41:09,250
Qu'est-ce que c'est ça?

480
00:41:12,290 --> 00:41:13,560
C'est un rapport d'inspection.

481
00:41:16,300 --> 00:41:17,860
Ce n'est pas un document gouvernemental.

482
00:41:20,800 --> 00:41:25,810
« Sur la liste noire du gouvernement »
Pourquoi ?

483
00:41:25,810 --> 00:41:28,880
Ils n'écrivent pas "gouvernement"
sur un papier du gouvernement.

484
00:41:28,880 --> 00:41:29,930
Donc?

485
00:41:31,580 --> 00:41:36,240
J'ai entendu dire qu'il y avait un pouvoir
derrière le gouvernement.

486
00:41:37,590 --> 00:41:39,140
Arrêtez les conneries.

487
00:41:40,590 --> 00:41:43,460
S'il vous plaît, donnez-moi une pause !

488
00:41:46,290 --> 00:41:49,460
SEO Eun-sook, fiancé.

489
00:41:52,400 --> 00:41:54,960
Tiens, prends un verre.

490
00:41:55,900 --> 00:41:59,460
Je suis un ami de Jeong-gil
et c'est un détective.

491
00:42:02,180 --> 00:42:05,150
J'ai entendu dire que PARK avait disparu
depuis quelques temps déjà.

492
00:42:07,480 --> 00:42:11,250
Nous avons enquêté
cas similaires.

493
00:42:12,690 --> 00:42:15,450
PARK a récemment rencontré quelqu'un.

494
00:42:18,690 --> 00:42:21,060
Le connaissez-vous ?

495
00:42:22,900 --> 00:42:24,960
YOON Hyeok.

496
00:42:32,610 --> 00:42:35,230
Où as-tu eu ça ?

497
00:42:35,880 --> 00:42:38,240
J'ai aussi un informateur.

498
00:42:38,680 --> 00:42:42,840
Échangeons nos informations.

499
00:42:44,490 --> 00:42:46,090
Un appel coûte 10 000.

500
00:42:46,090 --> 00:42:47,550
10 000 pour un appel ?

501
00:42:48,290 --> 00:42:51,750
Alors ce serait si facile
pour avoir un scoop.

502
00:42:52,090 --> 00:42:55,500
Pourquoi es-tu venu à Séoul ?

503
00:42:55,500 --> 00:42:57,200
Mon enfant est malade.

504
00:42:57,200 --> 00:42:59,960
Ils ont de bons médecins
à Séoul.

505
00:43:02,200 --> 00:43:03,360
Tu veux voir sa photo ?

506
00:43:06,010 --> 00:43:08,470
Ma fille, Hee-min.

507
00:43:11,280 --> 00:43:17,740
Elle est vraiment jolie,
pas comme toi.

508
00:43:19,290 --> 00:43:22,650
Elle a l'air en bonne santé.

509
00:43:22,990 --> 00:43:25,250
C'est un cancer, une tumeur d'enfant.

510
00:43:27,600 --> 00:43:29,260
Est-ce vrai ?

511
00:43:31,000 --> 00:43:34,900
Je suis désolé d'entendre ça.

512
00:43:34,900 --> 00:43:37,560
Elle doit juste s'en occuper.

513
00:43:41,610 --> 00:43:42,540
FILS!

514
00:43:43,680 --> 00:43:45,180
Soyons un copain.

515
00:43:45,180 --> 00:43:46,240
Hein?

516
00:43:46,680 --> 00:43:51,450
Je veux dire, nous avons le même âge.
Tu as l'air beaucoup plus vieux mais...

517
00:43:51,590 --> 00:43:55,950
Oh mon Dieu, ces Séoulites sont
si vite en tout.

518
00:43:58,090 --> 00:43:59,250
J'aime ça.

519
00:44:01,500 --> 00:44:04,300
Je t'aime bien, mec.

520
00:44:04,300 --> 00:44:05,360
Ils sont là.

521
00:44:20,680 --> 00:44:22,080
Changeons de voie.

522
00:44:22,080 --> 00:44:23,450
Sois prudent.

523
00:44:24,590 --> 00:44:25,790
Ne t'inquiète pas.

524
00:44:25,790 --> 00:44:27,550
N'oubliez pas le signal.

525
00:44:27,690 --> 00:44:30,160
Tu es vraiment doué pour ça.

526
00:44:30,490 --> 00:44:32,190
Ce n'est rien.

527
00:44:32,190 --> 00:44:34,960
Alors tu fais ça souvent
à Séoul ?

528
00:44:35,100 --> 00:44:37,660
C'est la première fois.

529
00:44:38,100 --> 00:44:39,570
Changement de voie.

530
00:44:41,600 --> 00:44:47,270
Vous avez vu les gros titres ?
Vraiment efficace.

531
00:44:47,510 --> 00:44:51,140
« La terreur des bombes de Balam. »
Très bien.

532
00:44:51,580 --> 00:44:55,240
Quel est l'intérêt de
l'explosion, quand même ?

533
00:44:55,480 --> 00:44:58,650
Créer la bonne humeur.

534
00:44:58,790 --> 00:45:01,490
Nous en avons un gros à venir.

535
00:45:01,490 --> 00:45:06,090
Il nous en faut un petit
avant de frapper le gros.

536
00:45:06,090 --> 00:45:09,260
Un seul coup ne suffit pas
ces jours-ci.

537
00:45:09,600 --> 00:45:13,560
Le procureur général
devrait bien faire.

538
00:45:14,500 --> 00:45:17,100
J'ai entendu dire qu'il était un peu lent.

539
00:45:17,100 --> 00:45:20,470
Ces fonctionnaires du gouvernement
ne sont pas si charmants.

540
00:45:20,610 --> 00:45:23,940
Nous devons réorganiser
le député de l'Assemblée nationale.

541
00:45:24,280 --> 00:45:33,090
Soutenons le parti d'opposition
aux prochaines élections.

542
00:45:33,090 --> 00:45:34,790
- Je suis d'accord.
- Tu as raison.

543
00:45:34,790 --> 00:45:37,990
Avez-vous lu le document ?

544
00:45:37,990 --> 00:45:45,200
Nous n’avons aucune objection, comme toujours.
Voyons ce que dit le maître.

545
00:45:45,200 --> 00:45:50,470
Je suppose que nous pourrions
le rendre public, n'est-ce pas ?

546
00:45:51,000 --> 00:45:53,670
Qui s’en soucierait ?
Le pays serait dans le chaos.

547
00:45:54,110 --> 00:45:55,880
Nous devrions l'annoncer.

548
00:45:55,880 --> 00:46:01,250
Le besoin public
un incident choquant.

549
00:46:01,480 --> 00:46:02,640
Boire un verre.

550
00:46:11,090 --> 00:46:16,360
M. JANG. Les journalistes sont-ils
de mon quotidien ?

551
00:46:16,700 --> 00:46:21,570
Monsieur KIM...
A plus tard.

552
00:46:36,280 --> 00:46:37,840
Reste ici.

553
00:47:06,180 --> 00:47:11,490
Une librairie, une salle de jeux.
Et maintenant c'est un bar ?

554
00:47:11,490 --> 00:47:12,990
Que veux-tu dire?

555
00:47:12,990 --> 00:47:15,050
Hyeok me l'a dit.

556
00:47:15,390 --> 00:47:19,160
C'est donc là
d'où provenaient les rapports.

557
00:47:19,290 --> 00:47:20,350
Peut-être.

558
00:47:21,300 --> 00:47:22,760
Attendons et voyons.

559
00:47:26,300 --> 00:47:28,460
C'est une rue animée.

560
00:47:29,800 --> 00:47:33,310
Hé, qu'est-ce que tu fais
au milieu de la nuit ?

561
00:47:33,310 --> 00:47:36,240
Asseyez-vous!

562
00:47:36,580 --> 00:47:38,040
Je suis vraiment contente que tu sois venu.

563
00:47:38,180 --> 00:47:40,880
Le meilleur photographe
dans notre quotidien.

564
00:47:40,880 --> 00:47:43,250
Et voici FILS.

565
00:47:43,380 --> 00:47:44,650
Heureux de travailler avec vous.

566
00:47:45,090 --> 00:47:46,990
Travailler avec moi ?

567
00:47:46,990 --> 00:47:49,490
Vous devez vous faufiler.

568
00:47:49,490 --> 00:47:51,250
Vous voulez une photo franche ?

569
00:47:51,390 --> 00:47:52,260
Suis-moi.

570
00:47:52,890 --> 00:47:53,950
Allons-y.

571
00:47:59,000 --> 00:48:00,560
C'est ce bar,
"Moby Dick".

572
00:48:02,800 --> 00:48:05,360
Tirer sur des criminels, c'est
pas mon truc.

573
00:48:05,510 --> 00:48:07,310
Je n'entre pas.

574
00:48:07,310 --> 00:48:11,540
Ceci est un scoop de la première page,
n'est-ce pas ?

575
00:48:11,680 --> 00:48:17,840
Droite. Nous voulons y aller
mais ils connaissent notre visage.

576
00:48:17,990 --> 00:48:19,950
Je ne veux pas y aller seul.

577
00:48:32,000 --> 00:48:39,010
Ils ont une odeur de fumier unique.
C'est fétide et un peu aigre.

578
00:48:39,010 --> 00:48:47,640
Les loutres de mer savent tout de suite
quand l'humain se rapproche.

579
00:48:47,780 --> 00:48:49,650
Je dois aller aux toilettes.

580
00:48:50,280 --> 00:48:53,650
Ouais, vas-y. Mon histoire va aider
tu fais le numéro deux.

581
00:49:04,500 --> 00:49:07,660
Je déteste attendre.

582
00:49:08,100 --> 00:49:09,700
Laissez-moi vous demander quelque chose.

583
00:49:09,700 --> 00:49:13,870
Vous avez parlé du pouvoir secret.

584
00:49:15,110 --> 00:49:17,130
Pourquoi existe-t-il ?

585
00:49:17,280 --> 00:49:25,490
Parce qu'il y a des gens
qui veulent gouverner le monde pour toujours.

586
00:49:25,490 --> 00:49:27,250
- Pour toujours?
- Oui.

587
00:50:09,100 --> 00:50:10,960
J'ai dit
fermez toujours la porte.

588
00:50:15,900 --> 00:50:17,560
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

589
00:50:18,610 --> 00:50:19,970
Es-tu sûr?

590
00:50:20,210 --> 00:50:23,080
Ouais, ces machines sont
là-dedans pour une raison.

591
00:50:23,080 --> 00:50:26,840
Serait-ce difficile pour LIM
se faufiler et prendre une photo ?

592
00:50:26,980 --> 00:50:32,190
Hé, et si on utilisait ça ?

593
00:50:32,190 --> 00:50:34,690
Tu dis que nous enregistrons
qu'est-ce qu'ils disent ?

594
00:50:34,690 --> 00:50:37,660
Pas étonnant
tu as été repéré.

595
00:50:37,890 --> 00:50:41,400
Nous ferons de même
ils nous l'ont fait.

596
00:50:41,400 --> 00:50:43,160
- Super, ici.
- Ouais.

597
00:50:45,300 --> 00:50:46,270
Prends-le.

598
00:50:48,700 --> 00:50:51,070
Dieu.

599
00:50:51,300 --> 00:50:56,830
Tu ne m'as pas entendu ?
Beaucoup de drogués ici.

600
00:50:57,080 --> 00:51:05,140
Ouais, je reçois une histoire et
vous obtenez une promotion.

601
00:51:06,690 --> 00:51:12,450
2h du matin ? Bien.

602
00:51:12,790 --> 00:51:14,450
A plus tard, au revoir.

603
00:51:33,580 --> 00:51:36,240
Oui Monsieur.

604
00:51:38,990 --> 00:51:40,350
J'ai compris.

605
00:51:40,790 --> 00:51:42,150
Hé, les cartons sont là.

606
00:51:47,090 --> 00:51:51,360
Pouvons-nous avoir plus de bière ?
Ah, j'en ai un...

607
00:51:54,600 --> 00:51:57,000
- Il est là.
- OMS?

608
00:51:57,000 --> 00:52:00,670
Celui qui vient de descendre.

609
00:54:01,390 --> 00:54:02,360
LIM!

610
00:54:15,210 --> 00:54:19,080
Des conférences fréquentes sur
enjeux de société actuels.

611
00:54:19,080 --> 00:54:21,140
Lis lentement, idiot.

612
00:54:21,580 --> 00:54:26,850
Il a donné des conférences dans les églises
aux pauvres et aux aveugles.

613
00:54:43,700 --> 00:54:48,830
Excusez-moi.

614
00:54:52,480 --> 00:54:54,280
Le journaliste du bar !

615
00:54:54,280 --> 00:54:56,750
Tu me connais, n'est-ce pas ?

616
00:54:58,180 --> 00:54:59,650
Laissez-moi partir !

617
00:55:05,190 --> 00:55:06,450
C'est quoi ce bordel !

618
00:55:08,300 --> 00:55:11,560
Laissez-moi partir !

619
00:55:18,910 --> 00:55:22,280
Où sont les toilettes ?
Restez simplement où vous êtes.

620
00:55:22,280 --> 00:55:24,740
Aidez-moi, s'il vous plaît !

621
00:55:29,780 --> 00:55:30,840
Se lever!

622
00:55:32,690 --> 00:55:34,240
Ne bouge pas !

623
00:55:36,990 --> 00:55:39,050
- Êtes-vous ok?
- Dépêche-toi, c'est là-bas.

624
00:55:41,190 --> 00:55:42,500
Allez dans le couloir !

625
00:55:42,500 --> 00:55:43,960
Geler!

626
00:55:50,500 --> 00:55:51,470
Qu'est-ce que c'est?

627
00:55:52,110 --> 00:55:53,660
Attends une minute!

628
00:56:01,280 --> 00:56:06,150
- Vous êtes suspendu.
- Pourquoi?

629
00:56:06,290 --> 00:56:10,590
Je t'ai laissé former une équipe,
je t'ai donné une chambre

630
00:56:10,590 --> 00:56:16,150
et tu harcèles
des innocents ?

631
00:56:16,700 --> 00:56:19,460
- Vous êtes hors de cause.
- Je suis désolé.

632
00:56:19,600 --> 00:56:20,960
Vous ne devriez pas l'être.

633
00:56:21,500 --> 00:56:25,960
Ils l'ont presque tué !

634
00:56:26,710 --> 00:56:30,280
- Vous avez des preuves ?
- Oui, nous les avons vus.

635
00:56:30,280 --> 00:56:34,380
Les machines là-dedans
ne sont utilisés qu’en laboratoire.

636
00:56:34,380 --> 00:56:35,480
Le suspect s'est réveillé.

637
00:56:35,480 --> 00:56:39,190
Et toi, SEONG. Il y avait
aucune pièce que vous avez vue.

638
00:56:39,190 --> 00:56:40,690
Aller.

639
00:56:40,690 --> 00:56:42,890
Tu étais ivre.

640
00:56:42,890 --> 00:56:44,950
- FILS, où vas-tu !
- Cela faisait partie de l'enquête.

641
00:56:45,290 --> 00:56:48,290
Vous avez besoin d'un mandat de perquisition
et...

642
00:56:48,290 --> 00:56:49,160
Tais-toi !

643
00:56:53,200 --> 00:56:54,860
Calme-toi.

644
00:57:00,610 --> 00:57:02,730
Viens plus tard.
Nous ne sommes pas encore ouverts.

645
00:57:14,690 --> 00:57:18,560
Vous venez une fois tous les 4 ans.
Êtes-vous la Coupe du monde?

646
00:57:26,500 --> 00:57:27,470
Qu'est-ce que c'est ça?

647
00:57:30,200 --> 00:57:32,510
Tu me rembourses maintenant ?

648
00:57:32,510 --> 00:57:34,670
J'aurais dû rembourser plus tôt.

649
00:57:35,380 --> 00:57:36,930
Je suis désolé.

650
00:57:39,980 --> 00:57:41,040
Je dois y aller.

651
00:57:42,780 --> 00:57:43,750
Hé.

652
00:57:45,490 --> 00:57:46,850
Déjeunez ici.

653
00:57:49,990 --> 00:57:52,050
Combien de tasses de soupe
as-tu mangé ?

654
00:57:52,990 --> 00:57:57,160
Plus de soupe pour toi.
Il est temps d'y aller, les enfants.

655
00:58:00,100 --> 00:58:04,970
Quelle nuisance.
Manger autant de soupe gratuitement.

656
00:58:05,810 --> 00:58:07,710
Qu'est-il arrivé à ton œil ?

657
00:58:07,710 --> 00:58:09,330
Ça ne vous concerne pas.

658
00:58:10,780 --> 00:58:14,140
Je sais que tu n'es pas venu
juste pour me donner de l'argent.

659
00:58:14,680 --> 00:58:16,650
Ouais, c'est vrai.

660
00:58:17,880 --> 00:58:21,050
Puis-je écraser à ta place
pendant quelques jours ?

661
00:58:24,290 --> 00:58:26,260
Parce que tu as effacé ta dette ?

662
00:58:26,490 --> 00:58:29,950
Je n'ai pas d'ami à qui demander
mais toi.

663
00:58:30,100 --> 00:58:33,760
Un ami ?
Je ne suis pas ton ami.

664
00:59:18,380 --> 00:59:19,350
Arrêt!

665
00:59:52,380 --> 00:59:56,040
Nous l'avons perdu.
Myeong-seob est blessé.

666
00:59:56,380 --> 00:59:58,350
Putain de salaud.

667
00:59:59,090 --> 01:00:01,950
J'ai appelé dès que
il est arrivé ici.

668
01:00:02,690 --> 01:00:04,160
Donne-moi de la soupe.

669
01:00:07,090 --> 01:00:08,060
Ma main !

670
01:00:15,800 --> 01:00:17,860
- Inspecteur KIM ?
- Oui?

671
01:00:20,910 --> 01:00:21,930
Qu'est-ce que c'est ça?

672
01:00:22,380 --> 01:00:23,740
Un pot-de-vin.

673
01:00:24,980 --> 01:00:28,480
Tu as raison.
C'est faux.

674
01:00:28,480 --> 01:00:30,640
Entrez.
Il vient de se réveiller.

675
01:00:33,390 --> 01:00:35,850
- Merci.
- Montez à l'étage.

676
01:00:38,390 --> 01:00:39,550
Bonjour.

677
01:00:53,910 --> 01:00:59,540
Je suis un journaliste SON Jin-gi
de Myoung-in Quotidien.

678
01:01:08,090 --> 01:01:12,550
Détective!
Le patient est mort !

679
01:01:12,690 --> 01:01:14,090
Est-ce que vous les interrogez ?

680
01:01:14,090 --> 01:01:16,560
Le patron m'a ordonné de
relâchez-les.

681
01:01:16,700 --> 01:01:20,600
Quoi?
Alors tu les as relâchés ?

682
01:01:20,600 --> 01:01:24,760
- Que puis-je faire ?
- Mon dieu !

683
01:01:26,910 --> 01:01:28,460
- Bonjour?
- Bang-u

684
01:01:28,780 --> 01:01:32,040
- Le suspect est mort.
- Quoi?

685
01:01:32,180 --> 01:01:33,840
J'ai vu le tueur.

686
01:01:33,980 --> 01:01:38,540
Je vais à la police.

687
01:01:52,300 --> 01:01:57,300
Qui est derrière tout ça ?

688
01:01:57,300 --> 01:01:58,710
Pourquoi sont-ils
tuer des gens ?

689
01:01:58,710 --> 01:02:00,370
Il y a un complot.

690
01:02:02,380 --> 01:02:03,640
Je peux le sentir.

691
01:02:24,900 --> 01:02:26,400
Que diable!

692
01:02:26,400 --> 01:02:29,400
Tu ne devrais pas cogner la voiture
avoir un cintreur d'aile.

693
01:02:29,400 --> 01:02:30,500
Vous avez soudainement arrêté la voiture.

694
01:02:30,500 --> 01:02:32,910
je n'ai pas eu le temps
pour ralentir.

695
01:02:32,910 --> 01:02:36,880
Hé, tu ne l'as même pas fait
essaye de ralentir !

696
01:02:36,880 --> 01:02:39,540
Pourquoi ferais-je
une telle chose ?

697
01:02:40,580 --> 01:02:42,950
Bien. Attendez ici.

698
01:02:43,280 --> 01:02:44,750
Hein? Pas de chauffeur.

699
01:02:46,490 --> 01:02:49,190
C'est mon numéro.

700
01:02:49,190 --> 01:02:51,550
j'appellerai l'assurance
alors appelle-moi plus tard.

701
01:02:51,690 --> 01:02:54,250
Voudriez-vous vous retirer, s'il vous plaît ?
Je dois aller quelque part.

702
01:03:03,700 --> 01:03:05,610
Les journalistes sont-ils impolis
comme toi ?

703
01:03:05,610 --> 01:03:07,570
Excusez-moi?

704
01:03:08,410 --> 01:03:12,840
Comment pourrais-je savoir si tu es
tu essaies juste de t'enfuir ?

705
01:03:12,980 --> 01:03:13,950
Hé!

706
01:03:24,490 --> 01:03:27,360
Mon Dieu!
Qui diable est-ce ?

707
01:03:28,390 --> 01:03:31,360
Bonjour, Bonjour ?

708
01:04:41,300 --> 01:04:42,960
Vous devez être Hee-min.

709
01:04:43,300 --> 01:04:46,010
Je suis l'ami de ton père.

710
01:04:46,010 --> 01:04:48,270
Heureux de vous rencontrer.

711
01:04:51,480 --> 01:04:54,740
Je suis plus que content
pour vous rencontrer.

712
01:04:59,290 --> 01:05:02,740
Ton père est allé au paradis,
un bien meilleur endroit.

713
01:05:07,890 --> 01:05:12,660
Il est mort.
Je l'ai vu à l'hôpital.

714
01:05:42,800 --> 01:05:48,860
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, Jin-gi.

715
01:05:56,580 --> 01:05:58,040
Suicide?

716
01:05:59,680 --> 01:06:04,340
Un patient qui vient de se réveiller
ne se suiciderait pas.

717
01:06:05,790 --> 01:06:08,190
Nous le comprenons
comme une affaire de meurtre...

718
01:06:08,190 --> 01:06:09,250
M. LEE

719
01:06:09,690 --> 01:06:14,560
Lisez simplement ceci.
Ne répondez pas aux questions.

720
01:06:16,700 --> 01:06:21,660
Mais les gens ne le feraient pas
croyez-le.

721
01:06:22,200 --> 01:06:23,460
Sa note de suicide.

722
01:06:35,280 --> 01:06:41,150
Je suis le procureur général
LEE Jae Poong.

723
01:06:41,390 --> 01:06:45,450
La police a découvert que
l'attentat de Balam

724
01:06:45,690 --> 01:06:50,250
a été fait par la Corée du Nord
terroristes.

725
01:06:50,400 --> 01:06:52,860
JEONG Seok-jeune,
KIM Sang-sik était décédé.

726
01:06:53,400 --> 01:07:02,540
Le leader PARK Jeong-gil est parti
une note de suicide et s'est suicidé.

727
01:07:02,680 --> 01:07:04,540
Nous ne pouvions donc pas
découvrez...

728
01:07:21,690 --> 01:07:23,250
Nous avons PARK Jeong-gil.

729
01:08:17,780 --> 01:08:21,050
je ne dis pas
Je veux une augmentation de salaire.

730
01:08:26,290 --> 01:08:30,350
Quand ils ont attrapé une souris,
Je me suis assis là et...

731
01:08:33,700 --> 01:08:39,160
Tu pues, mec.
Change de manteau, connard.

732
01:08:41,410 --> 01:08:46,540
- Que faites-vous de votre salaire ?
- J'investis dans des fonds.

733
01:08:47,880 --> 01:08:52,440
J'envoie de l'argent à mes parents.

734
01:08:52,590 --> 01:08:55,750
Rentre chez toi.

735
01:08:55,990 --> 01:08:59,360
C'était un accident de voiture.
Vous ne pouvez rien faire.

736
01:09:00,390 --> 01:09:02,450
Oui, c'était juste un accident.

737
01:09:02,900 --> 01:09:06,060
Alors rentrez chez vous et reposez-vous.

738
01:09:06,800 --> 01:09:08,860
Suivre autour est
pas mon travail.

739
01:09:11,000 --> 01:09:13,770
- LEE Bang-u!
- Laissez-moi tranquille !

740
01:09:15,880 --> 01:09:19,740
Je ne veux vraiment pas penser
tu es aussi l'un d'entre eux.

741
01:09:28,090 --> 01:09:30,350
- Pas une seule fois.
- Tu veux dire jamais ?

742
01:09:31,190 --> 01:09:33,450
J'ai juste fait ce qu'on m'a dit...

743
01:09:36,700 --> 01:09:38,750
C'est dans la boîte.
Cherchons-le.

744
01:09:40,600 --> 01:09:43,400
C'est déjà l'aube.
Dépêche-toi.

745
01:09:43,400 --> 01:09:44,660
Commençons.

746
01:09:47,010 --> 01:09:50,340
- Es-tu prêt?
- Oui, commence par HWANG.

747
01:09:52,780 --> 01:09:53,940
Commençons.

748
01:09:55,680 --> 01:09:57,650
- Es-tu prêt?
- Oui.

749
01:10:00,390 --> 01:10:01,650
Commençons.

750
01:10:03,390 --> 01:10:04,360
Es-tu prêt?

751
01:10:11,600 --> 01:10:13,300
- Bonjour?
- Hyo-guan,

752
01:10:13,300 --> 01:10:15,060
Venez ici maintenant.

753
01:10:15,600 --> 01:10:19,370
- Tu devrais te reposer.
- Venez ici, tout de suite !

754
01:10:20,210 --> 01:10:22,980
Bonjour?
Hyo-guan ?

755
01:10:22,980 --> 01:10:24,240
Si ce n'est pas une urgence...

756
01:10:27,480 --> 01:10:29,040
C'est reparti.

757
01:10:30,980 --> 01:10:33,950
Hyo-guan, ne raccroche pas.

758
01:10:41,590 --> 01:10:44,560
Écoute-moi,
salopards !

759
01:10:46,500 --> 01:10:50,460
je ne sais pas
ce que tu veux mais...

760
01:10:51,500 --> 01:10:55,060
tu penses que tu peux
gouverner le monde ?

761
01:10:56,980 --> 01:11:01,540
je découvrirai la vérité
et révélez-le au monde !

762
01:11:02,980 --> 01:11:10,150
Vous avez joué avec le mauvais gars.
Tu m'entends ?

763
01:11:19,300 --> 01:11:20,460
Commençons.

764
01:11:20,900 --> 01:11:22,500
Appuyez sur ta-da dap.

765
01:11:22,500 --> 01:11:23,260
Es-tu prêt?

766
01:11:23,700 --> 01:11:25,070
Écoutez encore.

767
01:11:26,810 --> 01:11:30,830
- C'est déjà l'aube.
- Dépêche-toi. Commençons.

768
01:11:31,580 --> 01:11:32,480
Appuyez sur ta-da dap.

769
01:11:32,480 --> 01:11:34,040
- Es-tu prêt?
- Oui.

770
01:11:38,080 --> 01:11:39,640
Mêmes lettres au milieu.

771
01:11:39,790 --> 01:11:40,950
C'est exact!

772
01:11:42,290 --> 01:11:43,690
Pouvez-vous faire ça ?

773
01:11:43,690 --> 01:11:48,350
Il y a 36 chiffres et alphabets.
Si on le multiplie par 3...

774
01:11:50,100 --> 01:11:54,760
Environ 40 000.
Je peux le faire.

775
01:12:01,110 --> 01:12:05,130
F, je, je, un à neuf.

776
01:12:08,380 --> 01:12:09,750
Alors G....

777
01:12:10,780 --> 01:12:12,280
- Non ?
- Non.

778
01:12:12,280 --> 01:12:16,050
- Maintenant, essayez GFF1.
- Merci.

779
01:12:29,800 --> 01:12:30,860
GJJ....

780
01:13:17,480 --> 01:13:19,140
Hyeok, tu n'as pas eu
ton déjeuner, non ?

781
01:13:20,790 --> 01:13:23,390
Non, j'étais sur le point de sortir.

782
01:13:23,390 --> 01:13:26,550
Déjeunons ensemble.
J'ai emballé le tien.

783
01:13:28,690 --> 01:13:30,860
Joyeux anniversaire.
Pourquoi tu n'as rien dit ?

784
01:13:31,700 --> 01:13:33,360
Merci.

785
01:13:34,200 --> 01:13:37,260
Je n'appellerais pas ça
un cadeau mais...

786
01:13:37,500 --> 01:13:41,940
je veux t'embaucher
en tant qu'employé à temps plein.

787
01:13:42,070 --> 01:13:43,040
Pardonne-moi ?

788
01:13:43,280 --> 01:13:46,780
Vous préféreriez un magasin plus grand.

789
01:13:46,780 --> 01:13:48,250
Non, je ne le suis pas.

790
01:13:49,180 --> 01:13:51,340
Je t'aime bien, hyeok.

791
01:14:19,780 --> 01:14:21,440
Pas de match, le suivant.

792
01:14:22,680 --> 01:14:26,050
Le prochain, s'il vous plaît.
Bang-u!

793
01:15:31,980 --> 01:15:33,350
Quel est le problème?

794
01:15:37,090 --> 01:15:38,190
Je l'ai trouvé.

795
01:15:38,190 --> 01:15:42,150
Tu l'as débloqué ?

796
01:16:00,780 --> 01:16:02,140
JEONG SEOK-JEUNE

797
01:16:14,890 --> 01:16:17,050
KIM SANG-SIK

798
01:16:25,200 --> 01:16:27,870
PARC JEONG-GIL

799
01:16:30,480 --> 01:16:31,640
PARC Jeong-gil?

800
01:16:40,290 --> 01:16:41,250
Mettez-les.

801
01:16:43,290 --> 01:16:47,550
L'interrogatoire est terminé.
Soyez gentils, les gars.

802
01:16:48,590 --> 01:16:50,060
Aller!

803
01:17:05,780 --> 01:17:07,540
Non!

804
01:17:07,880 --> 01:17:09,040
Quel est le problème?

805
01:17:13,390 --> 01:17:14,940
Qu'est-ce qui ne va pas?

806
01:17:16,790 --> 01:17:19,990
Descendez!
Descendez, maintenant !

807
01:17:19,990 --> 01:17:20,650
Non!

808
01:17:28,400 --> 01:17:33,770
Dream Park n'était pas la cible.
Alors quel est le but ?

809
01:17:39,080 --> 01:17:41,740
Qu'est-ce que c'est ça?

810
01:17:51,290 --> 01:17:54,550
Ce type a été retrouvé mort
il y a 3 ans.

811
01:17:55,390 --> 01:17:57,760
- Ce type...
- Donnez-moi une pause.

812
01:18:00,000 --> 01:18:01,560
Où sont les notes de SON ?

813
01:18:04,000 --> 01:18:05,060
DIRECTEUR

814
01:18:06,300 --> 01:18:09,430
Et si le réalisateur venait ?

815
01:18:09,570 --> 01:18:11,340
Il ne vient jamais au travail
le matin.

816
01:18:18,880 --> 01:18:22,390
La chose la plus intéressante
sur l'affaire Balam était

817
01:18:22,390 --> 01:18:26,760
la réaction rapide de
la police et le gouvernement.

818
01:18:29,590 --> 01:18:34,600
Cela se rapporte à ce que j'ai été
enquête depuis longtemps.

819
01:18:34,600 --> 01:18:37,260
Le pouvoir secret derrière
le gouvernement.

820
01:18:38,900 --> 01:18:42,970
je ne connais pas l'identité
et le but du groupe, mais

821
01:18:42,970 --> 01:18:45,780
chaque fois que le gouvernement était confronté
une question politiquement sensible,

822
01:18:45,780 --> 01:18:51,340
le public a été témoin d'incidents
cela peut influencer la décision.

823
01:18:52,380 --> 01:18:56,090
J'espère que l'incident de Balam

824
01:18:56,090 --> 01:18:59,460
découvrir le voile
du pouvoir secret.

825
01:19:37,000 --> 01:19:38,860
Un appel coûte 10 000 wons.

826
01:20:00,390 --> 01:20:04,340
Excusez-moi, puis-je passer un appel rapide
sur ton téléphone ?

827
01:20:10,300 --> 01:20:12,260
4590812.

828
01:20:20,310 --> 01:20:21,170
Bonjour ?

829
01:20:22,470 --> 01:20:27,140
Je suis LEE Bang-u
de Myeong-in Quotidien.

830
01:20:43,090 --> 01:20:44,860
S'il vous plaît, ne raccrochez pas.

831
01:20:49,000 --> 01:20:52,560
J'ai une idée.

832
01:20:54,710 --> 01:20:58,140
Si ce que j'ai dit est vrai,
tu ne fais rien.

833
01:21:00,180 --> 01:21:01,650
Si je me trompe, raccrochez.

834
01:21:08,890 --> 01:21:11,150
Y a-t-il un pouvoir secret
derrière le gouvernement ?

835
01:21:13,890 --> 01:21:15,950
Ont-ils bombardé
le pont Balam ?

836
01:21:17,500 --> 01:21:20,560
Ont-ils tué SON Jin-gi ?

837
01:21:22,300 --> 01:21:24,460
Quel est le prochain plan ?

838
01:21:26,500 --> 01:21:30,980
Quel est le but ?
Que veulent-ils ?

839
01:21:30,980 --> 01:21:33,740
Pourquoi tuent-ils des gens ?

840
01:22:03,680 --> 01:22:05,140
Écoutez, salauds !

841
01:22:06,380 --> 01:22:09,040
Tu penses que tu peux m'arrêter
en menaçant ?

842
01:22:09,580 --> 01:22:13,180
Tue-moi comme
tu as tué Jin-gi.

843
01:22:13,180 --> 01:22:15,740
Il y en a des millions
journalistes là-bas!

844
01:22:16,290 --> 01:22:19,350
Tue-moi! Si je meurs,
le monde va...

845
01:22:42,380 --> 01:22:48,150
M. LEE, vous savez
la vapeur d'eau, non ?

846
01:22:50,390 --> 01:22:55,850
Les vapeurs d'eau créent des nuages
et ça fait de la pluie et de la neige.

847
01:22:57,700 --> 01:23:02,260
Ce que tu sais c'est seulement
la pluie et la neige.

848
01:23:02,900 --> 01:23:05,170
L'important est
la vapeur d'eau.

849
01:23:08,310 --> 01:23:15,140
Tu penses que tu peux montrer
la vapeur d'eau vers le monde ?

850
01:23:26,090 --> 01:23:27,460
Ce monstre !

851
01:23:43,780 --> 01:23:46,840
Aide-moi!

852
01:23:52,280 --> 01:23:53,550
Que faisons-nous ?

853
01:23:55,090 --> 01:23:56,850
Il ira voir YOON Hyeok.

854
01:24:17,980 --> 01:24:20,340
Il ne semble pas savoir
où se trouve YOON Hyeok.

855
01:24:38,900 --> 01:24:40,960
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

856
01:24:43,900 --> 01:24:45,560
Ça fait mal.

857
01:24:47,310 --> 01:24:50,830
Voilà, c'est le document
sur l'affaire Balam.

858
01:24:51,180 --> 01:24:53,840
C'est le rapport de police.

859
01:24:53,980 --> 01:24:58,980
1047, 1047.
Même numéro.

860
01:24:58,980 --> 01:25:01,140
Le numéro de plaque de
la voiture avec la bombe.

861
01:25:01,690 --> 01:25:05,750
J'ai trouvé un autre papier
avec des chiffres similaires.

862
01:25:06,190 --> 01:25:09,250
Mais il n'y a rien dessus.

863
01:25:10,200 --> 01:25:14,460
803. Ce n'est pas
un numéro de plaque.

864
01:25:21,610 --> 01:25:26,840
11002011.
20 novembre 11 heures.

865
01:25:27,580 --> 01:25:29,980
1047 est le numéro de plaque.

866
01:25:29,980 --> 01:25:37,950
Alors c'est le 08202911.
29 novembre 08h20

867
01:25:39,090 --> 01:25:40,560
Putain.

868
01:25:42,290 --> 01:25:43,660
C'est demain.

869
01:25:44,600 --> 01:25:51,660
Des millions de personnes mourront
quand une bombe nucléaire explose, n'est-ce pas ?

870
01:25:51,800 --> 01:25:53,200
Oui, c'est vrai.

871
01:25:53,200 --> 01:25:55,730
Le Nord fabrique une arme nucléaire.

872
01:25:56,470 --> 01:25:58,840
Vous pensez que le nucléaire est
une arme militaire ?

873
01:25:59,780 --> 01:26:03,340
Le nucléaire, c'est l'économie.
Le gagnant remporte tout.

874
01:26:03,780 --> 01:26:06,250
Ce serait mieux
si je le fais avant eux.

875
01:26:08,990 --> 01:26:10,550
Je veux demander une chose.

876
01:26:11,790 --> 01:26:15,160
Pourquoi faut-il tuer des gens ?
N'est-ce pas une terreur ?

877
01:26:15,990 --> 01:26:23,260
Tu as dit qu'en tuer un est un meurtre
mais en tuer cent, c'est de la politique.

878
01:26:23,900 --> 01:26:30,430
Oui, si tu en tues cent pour cent
économiser des millions, c'est un art.

879
01:26:31,280 --> 01:26:33,240
Est-ce que cela m'apportera un nucléaire ?

880
01:26:35,180 --> 01:26:40,850
Ok, sois un artiste.

881
01:26:46,290 --> 01:26:51,060
J'ai entendu dire que tu avais perdu tous tes disques.
Qu'est-ce que c'est ça?

882
01:26:54,200 --> 01:26:56,400
Comment as-tu su
on a perdu les disques ?

883
01:26:56,400 --> 01:26:58,960
La réunion du conseil d'administration.
Pourquoi?

884
01:27:02,170 --> 01:27:06,040
Je ne l'ai jamais dit à personne.

885
01:27:08,580 --> 01:27:10,450
Un des membres du conseil d'administration
en fait partie.

886
01:27:13,790 --> 01:27:17,690
Ok, tu pourrais l'être
c'est vrai à ce sujet.

887
01:27:17,690 --> 01:27:21,060
Mais cela ne veut pas dire
Je dois croire ton histoire.

888
01:27:21,190 --> 01:27:24,650
Le bombardement a été
un prélude et

889
01:27:24,800 --> 01:27:27,060
la vraie terreur arrive
demain ?

890
01:27:27,500 --> 01:27:32,700
Je sais que c'est un peu dur
croire.

891
01:27:32,700 --> 01:27:35,970
Ne t'enfuis pas avec cette idée
et écrivez simplement les faits.

892
01:27:35,970 --> 01:27:37,340
Vous êtes journaliste.

893
01:27:37,880 --> 01:27:42,340
Concentrez-vous sur les rapports d’inspection.
PARK Jeong-gil était là.

894
01:27:43,080 --> 01:27:46,680
Comment ont-ils fait un suspect
avant même que le crime ait lieu ?

895
01:27:46,680 --> 01:27:48,950
Découvrez cela.

896
01:27:49,990 --> 01:27:54,250
Il pourrait y avoir des suspects
de cette terreur demain.

897
01:27:58,900 --> 01:28:00,360
Le rapport de contrôle.

898
01:28:07,910 --> 01:28:11,380
PARK Jeong-gil était
sur ce rapport.

899
01:28:11,380 --> 01:28:13,480
Le prochain suspect est donc
dessus aussi.

900
01:28:13,480 --> 01:28:16,240
Vérifions
leur emploi du temps demain.

901
01:28:22,390 --> 01:28:25,390
Bonjour, c'est JOO Kyeong-seong
là ?

902
01:28:25,390 --> 01:28:30,190
Je me demande s'il peut venir
à l'assemblée municipale de demain.

903
01:28:30,190 --> 01:28:31,560
KIM Dong-jeune ?

904
01:28:32,000 --> 01:28:38,000
C'est la Nationale
Service de renseignement.

905
01:28:38,000 --> 01:28:40,470
Ne faites pas de blague !

906
01:28:41,610 --> 01:28:43,340
Est-ce qu'il vient de raccrocher ?

907
01:28:44,380 --> 01:28:49,580
Bonjour, PARK In-jae ?
Il s'agit d'une association d'anciens élèves.

908
01:28:49,580 --> 01:28:53,690
Nous élisons un gérant pour une réunion.
Es-tu libre demain ?

909
01:28:53,690 --> 01:28:54,740
Que fais-tu demain ?

910
01:28:54,890 --> 01:28:58,590
L'île de Jeju ?

911
01:28:58,590 --> 01:29:01,490
Bonjour,
Est-ce que HAN Min-ho est là ?

912
01:29:01,490 --> 01:29:05,760
Peux-tu venir
à l'assemblée municipale de demain ?

913
01:29:06,400 --> 01:29:08,800
Voyage d'affaires.

914
01:29:08,800 --> 01:29:10,400
Vous êtes allé à l’étranger ?

915
01:29:10,400 --> 01:29:11,900
A l'hôpital ?

916
01:29:11,900 --> 01:29:16,640
Décédé ?
Je suis désolé.

917
01:29:38,300 --> 01:29:39,000
Je suis malentendant.
VEUILLEZ APPELER LEE BANG-U, 2634597.

918
01:29:39,000 --> 01:29:44,000
Est-ce Myeongin Ilbo ?
J'aimerais parler à LEE Bang-u.

919
01:29:44,000 --> 01:29:45,900
Il n'est pas là.

920
01:29:45,900 --> 01:29:48,270
Merci de lui laisser un message.

921
01:29:49,370 --> 01:29:53,040
Approuvé par le maître.
Continuez le processus.

922
01:30:02,090 --> 01:30:04,350
LE 5ème FONCTIONNALITÉ

923
01:30:11,500 --> 01:30:13,860
CINÉMA DE DONGSEOUNG

924
01:30:20,710 --> 01:30:21,930
C'est du travail.

925
01:30:25,880 --> 01:30:27,440
Qu'est-ce que c'est?

926
01:30:29,380 --> 01:30:31,940
Une femme a appelé ?

927
01:30:33,080 --> 01:30:35,390
La 5ème fonctionnalité ?
De quoi parles-tu?

928
01:30:35,390 --> 01:30:38,150
Je suis occupé. Je dois y aller.

929
01:30:47,500 --> 01:30:50,760
La 5ème fonctionnalité ?

930
01:30:55,170 --> 01:30:57,940
La 5ème fonctionnalité.
Six heures ?

931
01:32:26,400 --> 01:32:27,360
Ici!

932
01:32:35,170 --> 01:32:37,540
Feu! Feu!

933
01:32:49,390 --> 01:32:51,360
Allez au front !

934
01:33:10,070 --> 01:33:12,040
Là-bas !

935
01:33:17,280 --> 01:33:19,040
Hé, Hyeok !

936
01:33:22,290 --> 01:33:23,150
Hyeok!

937
01:33:31,200 --> 01:33:35,460
Il y a un incendie dans
Cinéma Dongseong, dépêchez-vous !

938
01:33:36,800 --> 01:33:38,360
Cinéma Dongseong.

939
01:33:41,970 --> 01:33:43,030
Qui es-tu?

940
01:33:54,990 --> 01:33:59,150
Ce n'est pas un espion.

941
01:34:01,390 --> 01:34:03,760
PARK Jeong-gil n'est pas un espion.

942
01:34:06,600 --> 01:34:08,260
Je l'ai tué.

943
01:34:10,600 --> 01:34:12,470
Je suis vraiment désolé.

944
01:34:13,400 --> 01:34:15,130
De quoi parles-tu?

945
01:34:19,180 --> 01:34:21,240
Que veux-tu dire?

946
01:34:40,300 --> 01:34:44,170
Il voulait donner
ceci pour vous.

947
01:34:59,280 --> 01:35:00,150
Hyeok!

948
01:35:09,890 --> 01:35:10,950
SEO Eun-sook...

949
01:35:22,370 --> 01:35:23,430
Allons-y.

950
01:35:37,990 --> 01:35:39,460
Nous avons trouvé LEE Bang-u!

951
01:35:59,580 --> 01:36:00,340
Laissez-moi partir !

952
01:36:12,490 --> 01:36:16,260
Vous voyez les caméras ?
Vous, salauds, serez à la première page.

953
01:36:22,600 --> 01:36:24,070
Hyeok!

954
01:36:24,800 --> 01:36:26,460
Ici, entrez !

955
01:36:31,680 --> 01:36:34,540
Laissez-moi partir !

956
01:36:35,880 --> 01:36:37,040
Se retirer.

957
01:36:38,280 --> 01:36:41,740
Vous voyez les caméras ?
Allons-y.

958
01:36:43,890 --> 01:36:46,760
Hé, arrête !
Allons-y!

959
01:37:26,100 --> 01:37:32,370
je dois me cacher
pour le reste de ma vie, non ?

960
01:37:33,200 --> 01:37:37,540
Me faire prendre, je serai tué
comme PARK Jeong-gil.

961
01:37:39,480 --> 01:37:42,640
Non, tu ne devrais pas te cacher.

962
01:37:43,180 --> 01:37:48,450
Tu dois l'avouer aux gens
ce que tu as fait.

963
01:37:49,090 --> 01:37:54,960
Alors les gens pardonneraient
et vous aider.

964
01:38:00,100 --> 01:38:01,860
Merci.

965
01:38:03,100 --> 01:38:08,060
je ne serais pas là
si ce n'était pas toi.

966
01:38:08,470 --> 01:38:10,340
Fermez-la.

967
01:38:12,080 --> 01:38:14,940
Comme toi,
Je me battrai jusqu'au bout.

968
01:38:27,990 --> 01:38:29,050
Comment as-tu été?

969
01:38:29,890 --> 01:38:32,600
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?
- C'est ce que je fais.

970
01:38:32,600 --> 01:38:37,660
Je te l'ai dit.
C'est ton genre.

971
01:38:38,100 --> 01:38:40,570
Un crétin ?

972
01:38:42,670 --> 01:38:43,730
Ravi de vous rencontrer.

973
01:38:46,780 --> 01:38:50,650
- Allez-vous à l'église?
- Non, je ne le fais pas.

974
01:38:51,080 --> 01:38:54,140
Le prêtre était autrefois
mon informateur.

975
01:38:55,190 --> 01:38:57,050
Je pense qu'il s'en sortira bien.

976
01:38:59,990 --> 01:39:02,050
Il lui faut du courage.

977
01:39:04,090 --> 01:39:09,860
08202911803.
Mon Dieu, qu'est-ce que ça veut dire ?

978
01:39:10,200 --> 01:39:13,800
Certaines de ces personnes
allions sur l'île de Jeju.

979
01:39:13,800 --> 01:39:16,330
Ouais, j'ai remarqué.

980
01:39:17,570 --> 01:39:20,840
Intéressant, ce n'est même pas
la haute saison encore.

981
01:39:21,380 --> 01:39:24,250
J'y suis allé cet été.
C'était le chaos.

982
01:39:24,580 --> 01:39:30,190
Je suis resté coincé à l'aéroport
à cause de l'ouragan.

983
01:39:30,190 --> 01:39:33,250
Le patron m'a harcelé
pour ne pas revenir.

984
01:39:33,590 --> 01:39:35,060
Mais le vol ne sera pas...

985
01:39:37,900 --> 01:39:39,800
Qu'est-ce que c'est ?

986
01:39:39,800 --> 01:39:41,160
Le numéro du combat !

987
01:40:10,590 --> 01:40:16,100
Le numéro de vol est le 803 et
l'heure de départ est 8h20.

988
01:40:16,100 --> 01:40:17,860
Informons la police.

989
01:40:21,310 --> 01:40:22,670
Que fais-tu?

990
01:40:22,670 --> 01:40:24,440
Il ne sert à rien.

991
01:40:24,980 --> 01:40:27,880
Tu sais qu'il n'y a rien
ils peuvent le faire.

992
01:40:27,880 --> 01:40:30,850
Et alors ?
Rester assis ici ?

993
01:40:32,680 --> 01:40:35,850
Des centaines de personnes mourront.
Vous ne savez pas ?

994
01:40:39,790 --> 01:40:41,350
Nous sommes journalistes.

995
01:40:43,190 --> 01:40:45,860
je ne peux pas croire
nous ne pouvons rien faire.

996
01:40:49,600 --> 01:40:56,030
Non, il y a une chose
nous pouvons faire.

997
01:41:18,700 --> 01:41:22,960
PAR LE DÉCÈS FILS JIN-GI et
LEE BANG-U

998
01:41:42,690 --> 01:41:44,450
Je n'ai pas mis ton nom.

999
01:41:45,290 --> 01:41:50,160
Vous avez fait tout le travail tous les deux.
Je suis cool avec ça.

1000
01:41:50,690 --> 01:41:52,360
Ce n'est pas ce que je veux dire.

1001
01:41:52,500 --> 01:41:55,060
Vous ne devriez pas vous faire virer.

1002
01:41:59,100 --> 01:42:03,630
Oh, et il y a
règle numéro deux.

1003
01:42:04,480 --> 01:42:07,640
Avoir un excellent partenaire
comme toi. Bon travail.

1004
01:42:23,090 --> 01:42:26,360
Il n'y a pas de prévisions dans un journal
autre que la météo.

1005
01:42:27,900 --> 01:42:30,770
Mettez un faux rapport pour une terreur
ce n'est même pas sûr ?

1006
01:42:31,800 --> 01:42:33,900
Alors la vérité ne se dévoile jamais.

1007
01:42:33,900 --> 01:42:37,570
Sauver les gens est plus important.
Or, le faux rapport est la vérité.

1008
01:42:37,570 --> 01:42:41,640
Non, je ne peux pas approuver
un faux rapport.

1009
01:42:42,480 --> 01:42:44,450
je ne suis pas venu ici
pour votre approbation.

1010
01:42:45,380 --> 01:42:47,940
je voulais te montrer
un vrai scoop.

1011
01:42:48,990 --> 01:42:51,090
Un scoop pour qui ?

1012
01:42:51,090 --> 01:42:54,590
Un journaliste ne fait qu'observer.
Il ne résout pas l'affaire.

1013
01:42:54,590 --> 01:42:57,750
Quand l'opinion personnelle passe avant tout,
tu n'es plus journaliste.

1014
01:43:03,800 --> 01:43:08,640
Sauvez la vie d'un homme ordinaire,
plutôt que de mettre fin à la vie de dix menteurs.

1015
01:43:08,970 --> 01:43:11,530
Le patron m'a dit quand j'étais
un petit journaliste.

1016
01:43:12,980 --> 01:43:17,040
Honnêtement, je ne sais pas
qui est derrière la terreur.

1017
01:43:17,380 --> 01:43:27,150
Mais je veux vraiment économiser
cet homme ordinaire.

1018
01:43:58,590 --> 01:44:03,790
PARC!

1019
01:44:03,790 --> 01:44:07,660
Arrêtez la presse rotative !

1020
01:44:24,580 --> 01:44:27,640
N° DE VOL 803 EN DIRECTION
JEJU À 08H20 EST POUR EXPLOSER

1021
01:44:30,090 --> 01:44:31,750
Qui a approuvé ce rapport !

1022
01:44:32,390 --> 01:44:34,450
Êtes-vous fou?

1023
01:44:35,190 --> 01:44:37,350
Sortir!
Je ne veux pas te voir !

1024
01:44:39,500 --> 01:44:40,960
Tu es tellement pénible.

1025
01:44:42,700 --> 01:44:45,170
Femme désespérée !

1026
01:44:50,470 --> 01:44:53,840
Ce n'est pas vrai.
Je suis vraiment désolé.

1027
01:45:05,990 --> 01:45:07,490
LETTRE DE DÉMISSION

1028
01:45:07,490 --> 01:45:09,960
Nous ne savons pas
n'importe quoi à ce sujet.

1029
01:45:30,080 --> 01:45:33,050
La vérité sur
l'explosion de Balam

1030
01:45:53,100 --> 01:45:58,540
Je m'appelle YOON Hyeok.

1031
01:46:03,680 --> 01:46:07,580
Comme je l'ai dit,
l'article n'est pas vrai.

1032
01:46:07,580 --> 01:46:10,250
Les ingénieurs sont
vérifier l'avion.

1033
01:46:12,090 --> 01:46:15,060
Alors s'il te plaît, attends
pendant quelques minutes seulement.

1034
01:46:15,390 --> 01:46:20,760
J'ai travaillé au magasin PARK
pendant 3 mois.

1035
01:46:21,100 --> 01:46:23,860
Et j'ai observé chacune de ses actions.

1036
01:46:24,700 --> 01:46:30,470
Il avait une fiancée
il aimait vraiment.

1037
01:46:30,470 --> 01:46:37,880
C'était un homme ordinaire
tout comme toi.

1038
01:46:37,880 --> 01:46:40,150
Toute cette zone est maintenant
une région particulière.

1039
01:46:41,080 --> 01:46:44,650
Il y a des victimes innocentes
qui ont perdu la vie...

1040
01:46:44,890 --> 01:46:46,890
Euh, ce type...

1041
01:46:46,890 --> 01:46:50,490
Je demande leur pardon.

1042
01:46:50,490 --> 01:46:52,360
Je connais ce type.

1043
01:46:53,400 --> 01:46:55,370
Je n'ai jamais pensé
il serait à la télé.

1044
01:46:58,900 --> 01:47:00,670
Excusez-moi, monsieur.

1045
01:47:02,070 --> 01:47:06,980
Suis-je le seul passager ?

1046
01:47:06,980 --> 01:47:13,680
Oui Monsieur. D'autres annulés
à cause du faux rapport.

1047
01:47:13,680 --> 01:47:15,550
Oh vraiment?

1048
01:47:16,890 --> 01:47:19,690
C'est bon
ils le croyaient.

1049
01:47:19,690 --> 01:47:20,850
Désolé?

1050
01:47:21,290 --> 01:47:22,550
Rien.

1051
01:48:49,880 --> 01:48:57,690
Mesdames et messieurs,
nous avons atterri à l'aéroport de Jeju.

1052
01:48:57,690 --> 01:49:02,190
Veuillez rester assis
jusqu'à ce que nous nous garions devant la porte.

1053
01:49:02,190 --> 01:49:05,900
Le temps est nuageux
avec un peu de risque de pluie.

1054
01:49:05,900 --> 01:49:09,400
La température est de 11 degrés Celsius
et l'humidité est de 70%.

1055
01:49:09,400 --> 01:49:15,630
Merci de nous avoir choisi
et passe une bonne journée.

1056
01:50:02,390 --> 01:50:03,650
Bonjour?